Les 36 mantras de Ni Haixia
1. Pour être médecin, il faut d'abord savoir ce qu'est la santé, et il existe six critères majeurs en matière de santé. Si l'on ignore ce qu'est la santé, il est inutile de parler de soigner des patients.
2. La physiologie de Médecine traditionnelle chinoise Les remèdes doivent s'appuyer sur le « Nei Jing », la matière médicale sur la « Materia Medica », et la prescription sur le « Traité des maladies fébriles et diverses ». Quant à mes propres recettes (Ni Haixia), elles proviennent principalement des dynasties Han et Tang. Le nom de la page web (Réseau de médecine chinoise Han Tang) en témoigne.
3. Si le rhume ne guérit pas en trois jours (médecine chinoise), renseignez-vous davantage. [De nombreux praticiens de médecine chinoise prennent désormais plus d'une semaine pour traiter un rhume. En réalité, les patients guérissent souvent spontanément.]
4. Les prescriptions qui tirent pleinement parti des prescriptions Zhongjing proviennent de la famille Jingfang. Ceux qui ne peuvent utiliser l'éphédra, la cannelle de Chine, l'aconit, le gypse, la saponine, le nitrate, le jaunâtre, le kansui, l'aconitum, etc., et les traitent avec une brutalité extrême, sont soit des spécialistes des maladies fébriles, soit des membres de la famille Jingfang qui n'ont rien appris. [Il est regrettable que Shanghai soit le berceau de l'école des maladies fébriles. L'utilisation de bâtonnets de cannelle commence à 4,5 grammes, et l'utilisation d'éphédra nécessite du miel.]
5. La raison pour laquelle Jingfang est plus puissant que Shifang (dynasties Song, Yuan, Ming et Qing) réside dans son action puissante et rapide. [L'efficacité curative est l'essence même de la médecine.]
6. De Shi Fang à Ye Tianshi et Wu Tang sous la dynastie Qing, l'étude des maladies fébriles débuta et la différenciation des syndromes de la fièvre typhoïde par les six méridiens fut remplacée par la théorie du Wei Qi Ying Xue. La pratique courante consistait à étudier dix ou vingt fois par an, six mois ou un an, et la méthode Fang « une dose de savoir, deux doses de déjà » déclina depuis.
7. Un certain type de savoir ne considère pas la modernité comme un progrès, ni le progrès comme une complexité croissante, mais se concentre sur les effets concrets. La voie royale est le moyen d'y remédier rapidement et efficacement. [Le pragmatisme est la doctrine la plus bénéfique pour le public ; les autres doctrines trompent les gens.]
8. Réparez le mal, ne réparez pas le néant. Garder la bonne humeur, aller à la selle tous les jours et avoir une alimentation normale, c'est être en bonne santé.
9. Le « Compendium de matière médicale » de Li Shizhen impressionne par sa richesse visuelle et auditive. Excellent recueil de botanique, il se révèle cependant disparate en tant que pharmacopée. Les générations suivantes, séduites, ont cru que « plus » rimait avec progrès et que « nouveau » était synonyme de progrès. Les érudits devraient se concentrer sur le « Compendium de matière médicale » de Shen Nong et n'aborder d'autres ouvrages qu'après en avoir acquis une solide connaissance. [À proprement parler, le « Compendium de matière médicale » relève de l'histoire naturelle, et non de la médecine.]
10. L'« essence » féminine se comporte comme du lait en surface et de l'eau de lune en profondeur. Si elle retourne au cœur, aux poumons et à la moelle osseuse, elle provoque un lupus érythémateux, un cancer du poumon et une leucémie. Si elle s'accumule dans le sein, elle engendre un cancer du sein.
11. L'hépatite C n'est pas une hépatite, mais un virus du rhume qui s'attaque au foie. Le traitement des symptômes de l'hépatite C consiste donc à consulter un médecin à chaque étape, de Jueyin à Taiyang, et à traiter les symptômes qui s'y opposent. [Mon admiration pour M. Ni commence ici ; personne n'avait jamais dit cela !]
12. Que ce soit la médecine occidentale ou la médecine chinoise, qu'il s'agisse de l'école des maladies fébriles ou de l'école de la médecine classique, la chirurgie, la radiothérapie et le qigong sont tous bénéfiques, à condition qu'ils ne permettent pas d'améliorer le bien-être général, le sommeil, l'appétit et le confort du patient. Dans le cas contraire, ils sont acceptables. [Il s'agit de répondre aux critères de santé mentionnés précédemment.]
13. La culture chinoise doit se conformer à la nature et répondre aux besoins des individus, concilier le yin et le yang ; il en va de même pour la médecine chinoise. La médecine occidentale, au contraire, prétend même se substituer à Dieu.Par conséquent, la médecine occidentale, habituée à la purification et à la séparation, n'utilise pas de substances naturelles. Or, les substances de haute pureté sont non seulement agressives pour l'organisme, mais aussi potentiellement nocives. C'est pourquoi la médecine chinoise fait bouillir directement l'écorce de quinquina pour en faire une décoction, tandis que la médecine occidentale en extrait la quinine. La médecine traditionnelle chinoise utilise directement l'Artemisia annua, tandis que la médecine occidentale en extrait l'artémisinine.
14. Puis-je demander si l'artémisinine est la même chose que l'artémisinine ? L'orange est-elle la même chose que la vitamine C ? Les produits naturels sont beaucoup moins nocifs pour le corps humain, c'est pourquoi la médecine occidentale est beaucoup plus nocive car elle est trop purifiée. Tout ce qui est « fabriqué » par l'homme est indigeste par nature ; les bouteilles en plastique en sont un exemple. Par analogie, les médicaments purifiés s'accumulent dans le foie et les reins. [Ce qui est extrait n'est pas nécessairement l'essence, mais souvent un poison. L'essentiel est de savoir si le corps humain peut l'absorber.]
15. La force de médecine traditionnelle chinoise L'objectif est d'utiliser la simplicité pour maîtriser la complexité et de traiter en fonction de la différenciation des syndromes. Le nom de la maladie n'a aucune importance. Lorsque les chercheurs pensent que l'épaisseur du corpus de la médecine chinoise est synonyme de progrès, et que l'innovation des théories des maladies représente également un progrès, ils tombent dans le piège des stéréotypes de la médecine occidentale et ignorent tout de la réalité. La culture chinoise est profondément ancrée dans la méthode inductive, ce qui explique sa fidélité à ses fondements. À l'inverse, la pensée occidentale privilégie la déduction, ce qui explique l'épaisseur croissante des ouvrages et l'augmentation constante du nombre de patients. [Les sages recherchent le point commun, les sots la divergence. La bonne médecine chinoise considère le médecin comme inductif, tandis que la médecine occidentale utilise l'exclusion. La médecine occidentale compte déjà un nombre excessif de noms de maladies, et ce nombre ne cessera d'augmenter.]
16. La médecine occidentale est une médecine microscopique, et elle mène à une impasse. Traiter la tête pour un mal de tête, le pied pour une douleur au pied, enlever l'utérus si l'utérus est malade, remplacer le foie si le foie est malade : cela ne fonctionnera pas ! Si la tête et le cou sont malades, faut-il décapiter la tête pour la soigner ? [La médecine occidentale est désormais consciente de cet inconvénient, mais malheureusement, elle est allée trop loin dans la médecine traditionnelle et il est trop tard pour revenir en arrière.]
17. Les effets secondaires de la médecine occidentale sont bien plus importants que ses effets curatifs. Elle peut être utilisée en cas d'urgence ponctuelle, mais n'est pas adaptée à un traitement de longue durée. [Notre médecine occidentale ne vous parlera que de ses effets curatifs, sans jamais mentionner ses effets secondaires.]
18. Il faut prendre des médicaments toute une vie pour en supprimer les symptômes, et cela ne constitue pas une guérison. De ce point de vue, la médecine occidentale compte trop de maladies incurables. [Si la médecine occidentale vous dit que vous devez prendre des médicaments à vie, cela signifie qu'elle ne peut pas guérir votre maladie et que vous serez toujours un patient. Le plus inquiétant, c'est que la médecine occidentale prononce cette phrase de plus en plus fréquemment.]
19. Quand la médecine occidentale vous dit que c'est génétique ou que vous êtes allergique, cela signifie qu'elle raconte n'importe quoi pour masquer son ignorance. [Fang Sheng : C'est encore généralement considéré comme une absurdité.]
20. Les codes médicaux occidentaux s'épaississent sans cesse et le nombre de noms de maladies déjà attribués ne cesse d'augmenter. Ce n'est pas un progrès, mais un symbole d'inutilité.
21. La médecine chinoise est une science, tandis que la médecine occidentale est une science et une technologie.
22. La médecine traditionnelle chinoise se concentre sur l’étude de « l’esprit », c’est-à-dire la connotation, tandis que la médecine occidentale se concentre sur la « forme », qui est microcosmique et plus détaillée.
23. La médecine traditionnelle chinoise est une science expérimentale développée depuis des millénaires. Elle traite les êtres humains comme des êtres humains. La médecine occidentale est une technologie récente, apparue il y a près d'un siècle. Elle traite les êtres humains comme des animaux.[Les professeurs de l'Université de médecine chinoise expérimentent maintenant sur des souris une formule utilisée depuis des millénaires sur des êtres humains afin d'obtenir des données prouvant son efficacité. Quelle bande de professeurs ridicules !]
24. La combinaison de la médecine chinoise et de la médecine occidentale est impossible, car le cheval et la vache sont incompatibles, à moins d'utiliser la médecine chinoise et la médecine occidentale. Autrement dit, la médecine chinoise est responsable du diagnostic et du traitement, et la médecine occidentale du suivi pré- et post-traitement. [Fang Sheng : Dans ce cas, la médecine occidentale assiste la médecine chinoise, mais les professeurs de l'Université de médecine chinoise ont toujours insisté auprès de leurs étudiants sur le fait que la médecine chinoise n'est qu'une médecine complémentaire.]
25. La médecine occidentale occulte la médecine chinoise. On ne croit pas en la médecine chinoise, mais on s'y renseigne pour des tests antibactériens. [Car les méthodes de traitement de la médecine occidentale sont vraiment extrêmes, et c'est ainsi qu'on réagit lorsqu'on est à bout de ressources.]
26. La façon dont la médecine occidentale étudie la médecine chinoise est fondamentalement erronée, car le principe d’action de la médecine chinoise est complètement différent de celui de la médecine occidentale.
27. La médecine occidentale prend en charge la dentisterie, l'ophtalmologie et la traumatologie. Mais pas la médecine interne. À proprement parler, le service de traumatologie de la médecine chinoise est même supérieur à celui de la médecine occidentale. [La médecine occidentale, étudiant la forme humaine dans son ensemble, est compétente pour traiter des problèmes partiels sans lien avec l'état général du corps.]
28. La médecine occidentale est un gâteau, développée par les entreprises pharmaceutiques, et qui profite aux médecins et au ministère de la Santé. Le médecin lui souffle un conseil, et le ministère de la Santé l'approuve aussitôt. L'argent de l'assurance maladie payé par les citoyens est reversé aux laboratoires pharmaceutiques. C'est le troisième cercle vicieux du transfert de bénéfices. [Les congrès médicaux annuels sont sponsorisés par les entreprises pharmaceutiques occidentales, qui fixent également les normes de tension artérielle et de glycémie. Derrière tout cela se cache un vaste et puissant groupe d'intérêts.]
29. Ce sont les Chinois qui ne ménagent aucun effort pour détruire et attaquer la culture chinoise. [Cela est vrai depuis l'Antiquité, mais c'est particulièrement vrai aujourd'hui. Le manque de connaissances, la flagornerie xénophobe, la mentalité destructrice et l'autodestruction y ont contribué.]
30. Les médecins doivent être honnêtes. S'ils ne peuvent pas guérir ou s'ils sont incapables de guérir, ils doivent l'expliquer clairement.
31. Je (Ni Haixia) n'ai jamais participé à des fêtes aux États-Unis, je n'y ai pas appris les codes sociaux et je ne me suis pas sociable. Je me suis consacrée à l'étude des ouvrages mentionnés ci-dessus (les classiques de la médecine chinoise), ce qui explique mon talent. J'espère que les érudits m'encourageront. [J'ai constaté que de nombreux médecins renommés étudient les classiques et travaillent sans relâche à la publication d'ouvrages et à la diffusion de conférences, à l'instar des militants.]
32. L'excellence en médecine chinoise ne peut être reconnue que par la compétition. Il s'agit simplement de comparer qui guérit le plus vite et le mieux, sans autre considération. Si quelqu'un guérit rapidement et efficacement, je reconnaîtrai ma défaite et le vénérerai comme mon maître, diffusant ainsi son savoir-faire médical sans distinction d'école. [En Chine, la sélection est plus complexe. Certains praticiens de médecine chinoise renommés au niveau municipal, provincial et national ignorent comment ils y sont parvenus, et le public, ignorant leur parcours, croit naïvement que leurs compétences médicales sont de niveau municipal, provincial ou national.]
33.À l'origine, je souhaitais former des Américains à la maîtrise des classiques et des prescriptions, et à leur faire comprendre leur usage mieux que les Chinois, afin que ces derniers puissent venir aux États-Unis pour apprendre la médecine chinoise auprès des Américains. [Impossible, compte tenu de la tendance actuelle des Chinois à vénérer et à flatter les pays étrangers ; c'est aussi un moyen de revitaliser la médecine chinoise.]
34. Le dentiste que j'ai soigné pour un cancer du sang aux États-Unis ne lui a facturé que 1 250 dollars américains, et il a guéri en quatre semaines. J'ai soigné un professeur victime d'un infarctus du myocarde et je ne lui ai facturé que 3 500 dollars américains. Beaucoup d'Américains trouvent cela trop bon marché. Je tiens à soigner mes parents, mais je ne veux pas augmenter mes tarifs. Cependant, beaucoup de Chinois trouvent ma médecine trop chère. Je serais prêt à prendre de la médecine occidentale toute ma vie, mais je guéris en quelques jours grâce à la médecine chinoise ; c'est pourquoi les Chinois sont si radins ! On m'a fait payer deux fois moins cher et on m'a applaudi. Je ne leur ferai jamais de réduction. [Pour beaucoup de Chinois, la médecine occidentale est devenue une sorte de croyance, mais il s'agit là d'une superstition courante.]
35. Peu de praticiens de la médecine traditionnelle chinoise sont disposés à publier leurs prescriptions, fruit de recherches approfondies, à l'échelle mondiale ; ils doivent donc être généreusement rémunérés. L'État devrait prendre en charge la recherche sur ces prescriptions et les diffuser auprès du public. Les entreprises privées ne devraient pas s'en charger, sous peine d'accroître les inégalités entre les riches et les pauvres.
36. La médecine chinoise d'aujourd'hui est une occidentalisation de la médecine chinoise. On pourrait parler de « scientifisation », mais il s'agit bien d'une occidentalisation. Pourquoi ne pas transformer la médecine occidentale en médecine chinoise ? Pauvres Chinois ! [Le secteur de la MTC manque cruellement de professionnels qualifiés, et l'enseignement de la MTC pose un problème majeur.] Médecine traditionnelle chinoise À l'université, un groupe de médiocres parmi les médiocres enseigne à un grand groupe de médiocres parmi les médiocres.
